جورج لوکاس هیچ وقت جنگ ستارگان را اثری کاملا نهایی و دست نخورده نمی دانست. او در دوران اکران سینمایی سه گانه اصلی، دیالوگ ها و میکس صدا را تغییر داده بود؛ اما در سال 1997 برای بیستمین سالگرد تولد مجموعه، نسخه ویژه سه گانه جنگ ستارگان: امیدی تازه، امپراتوری ضربه می زند و بازگشت جدای را همزمان روی پرده برد.
این نسخه ها از فناوری های جدید جلوه های ویژه برای افزودن نماها، موجودات، پس زمینه های دیجیتال و حتی سکانس های تازه استفاده می کردند. برخی تغییرات آن قدر محدود بودند که بسیاری از تماشاگران متوجه شان نمی شدند؛ برای نمونه، انفجار بزرگ تر ستاره مرگ یا تغییر فریاد لوک در غار وامپا. اما تغییرات مهم تر همچنان میان هواداران محل بحث هستند.
10. پنجره های تازه برای شهر ابری
در نسخه سینمایی سال 1980، بخش زیادی از شهر ابری در بسپین با نقاشی های مات و دیوارهای ساده ساخته شده بود. نسخه ویژه حدود 30 نمای داخلی را بازطراحی کرد و دیوارها را با پنجره هایی جایگزین کرد که چشم انداز دیجیتالی شهر را نشان می دادند.
ورود هزاره شاهین به شهر ابری نیز تغییر کرد و این بار سفینه در نمایی هوایی و هنگام غروب، همراه با خودروهای ابری دیده می شد. این اصلاحات به دلیل آن که حرکت بازیگران، دیالوگ ها و اجرای صحنه را تغییر نمی دادند، بیشتر به عنوان بهبود محیطی پذیرفته شدند و معمولا موفق ترین تغییر نسخه ویژه دانسته می شوند.
9. نمایش کامل تر وامپا
در نسخه اصلی امپراتوری ضربه می زند، وامپا بیشتر از طریق نماهای نزدیک و برش های سریع معرفی می شد. محدودیت های لباس و دشواری حرکت بازیگری که لباس موجود را پوشیده بود، باعث شده بود فیلم سازان از نمایش کامل آن پرهیز کنند.
برای نسخه 1997 لباس تازه ای ساخته شد و نماهایی از وامپا در غار یخی، هنگام تغذیه و پس از قطع شدن دستش اضافه شد. بعضی تماشاگران این نمایش کامل را بهبودی قابل قبول می دانستند، اما گروهی معتقد بودند ترس نسخه اصلی از ناشناخته بودن موجود می آمد و نمایش مستقیم، بخشی از آن ابهام را از بین برد.
8. شلوغ تر شدن مس اسپیسلی
مس اسپیسلی در نسخه 1977 بندری نسبتا خلوت بود، اما نسخه ویژه خیابان های آن را با موجودات و وسایل نقلیه بیشتری پر کرد. رانتوها، موجودات کوچک، درویدهای بیشتر، یک دوچرخه سرعتی و حتی سفینه اوت رایدر از پروژه چندرسانه ای سایه های امپراتوری به این بخش اضافه شدند.
در یکی از نماهای جدید، یک جاوا از روی رانتو به زمین می افتد و بیرون کانتینا نیز یک دوی بک دیجیتالی دیده می شود. این تغییرات مقیاس بندر را بزرگ تر کردند، اما برخی هواداران از ترکیب بندی شلوغ و جلوه های دیجیتالی تاریخ مصرف گذشته انتقاد کردند؛ عناصری که گاهی تمرکز را از لوک و اوبی وان می گرفتند.
7. دیدار دوباره لوک و بیگس
بیگس دارکلایتر در نسخه اصلی نقش بسیار کوتاهی داشت و پس از اشاره ای گذرا در خانه خانواده لارز، دوباره در میان خلبانان شورشی دیده می شد. نسخه ویژه صحنه ای را در پایگاه یاوین 4 بازگرداند که در آن لوک و بیگس پیش از نبرد با یکدیگر دیدار می کنند.
هدف این صحنه، معنادارتر کردن مرگ بیگس در نبرد سنگر ستاره مرگ بود؛ زیرا مخاطب می دانست لوک یک دوست قدیمی را از دست می دهد. بسیاری از هواداران از بازگشت این بخش استقبال کردند، هرچند عده ای معتقد بودند بدون دیگر صحنه های حذف شده مربوط به تاتوین، این دیدار کمی جدا از بدنه روایت به نظر می رسد.
6. تغییر ظاهر سارلاک
در نسخه 1983، سارلاک بیشتر دهانی پوشیده از شن و دندان بود و شکل واقعی آن به تخیل تماشاگر واگذار می شد. نسخه ویژه برای این موجود منقاری دیجیتالی و شاخک هایی اضافه کرد که بوبا فت را آشکارتر به درون گودال می کشیدند.
این تغییر، سارلاک را به موجودی با آناتومی مشخص تر تبدیل کرد و در برخی آثار گسترش یافته جنگ ستارگان نیز بازتاب یافت. با این حال، گروهی از هواداران طراحی مبهم نسخه اصلی را ترسناک تر می دانستند و معتقد بودند پنهان ماندن موجود زیر شن، تاثیر بیشتری از نمایش مستقیم آن داشت.
5. جایگزینی یوب نوب با جشن پیروزی
ترانه «یوب نوب» در پایان نسخه اصلی بازگشت جدای، جشن کوچک ایووک ها را همراهی می کرد. لوکاس در نسخه ویژه این قطعه را کاملا کنار گذاشت و موسیقی ارکسترال «جشن پیروزی» ساخته جان ویلیامز را جایگزین آن کرد.
همزمان نماهایی از جشن مردم در شهر ابری، تاتوین و کوروسانت اضافه شد تا پیروزی شورشیان حالتی کهکشانی تر پیدا کند. برخی تماشاگران جدید این تغییر را گسترش منطقی پایان فیلم می دانستند، اما هواداران قدیمی دلتنگ حال و هوای ساده و زمینی ترانه یوب نوب شدند.
4. رویارویی هان با هنگی از سربازان
در نسخه اصلی، هان سولو هنگام فرار با گروهی از سربازان امپراتوری روبه رو می شد و پس از پیچیدن در راهرو، گروه دیگری را می دید؛ یک شوخی تصویری ساده و موثر. نسخه ویژه این شوخی را بزرگ تر کرد و هان را در برابر انبوهی از سربازان داخل یک آشیانه قرار داد.
این تغییر از نظر بسیاری از هواداران نمونه ای از زیاده روی بود. صحنه دیگر فقط یک غافلگیری کوتاه نبود و با نمایش تعداد بسیار زیاد سربازان، به جای ظرافت موقعیت، بر مقیاس حماسی آن تاکید می کرد.
3. «جِدای راکس» به جای «لاپتی نک»
یکی از بحث برانگیزترین تغییرات موسیقایی در قصر جابا رخ داد. ترانه «لاپتی نک» از نسخه اصلی حذف شد و قطعه جدید «جدای راکس» با اجرای گروهی بزرگ تر و نسخه کاملا دیجیتالی سای اسنوتلز جای آن را گرفت.
سکانس تازه طولانی تر بود و حال و هوای قصر جابا را از محیطی تهدیدآمیز به فضایی کارتونی نزدیک می کرد؛ آن هم درست پیش از یکی از لحظه های تاریک فیلم. واکنش هواداران عمدتا منفی بود و بسیاری هم جلوه های دیجیتالی این اجرا را از نظر امروزی تاریخ گذشته می دانند.
2. رویارویی هان با جابا
لوکاس از ابتدا قصد داشت جابا را در فیلم اول نشان دهد، اما محدودیت های بودجه و جلوه های ویژه باعث حذف این صحنه شد. نسخه ویژه، این بخش را با جایگزین کردن دیجیتالی بازیگری که در فیلم برداری اولیه نقش موقت جابا را ایفا کرده بود، بازسازی کرد.
در صحنه جدید، هان در بندر مس اسپیسلی با جابا روبه رو می شود. این بخش تصویری از حضور زودتر جابا در سه گانه ارائه می داد، اما اجرای آن به دلیل ناهماهنگی حرکت هریسون فورد با شخصیتی که هنگام فیلم برداری در صحنه حضور واقعی نداشت، مورد انتقاد قرار گرفت. همچنین اطلاعات مربوط به جایزه تعیین شده برای هان تا حدی تکرار گفت و گوی قبلی با گرِیدو بود.
1. شلیک اول؛ جنجالی ترین تغییر
در نسخه 1977، هان سولو پیش از آن که گرِیدو بتواند او را دستگیر کند، اسلحه اش را بیرون می کشد و او را می کشد. نسخه ویژه این برخورد را تغییر داد: گرِیدو ابتدا شلیک می کند و خطا می رود، سپس هان پاسخ می دهد؛ اتفاقی که رفتار او را بیشتر شبیه دفاع از خود نشان می دهد.
لوکاس گفته بود هان را از ابتدا شخصیتی می دانسته که در دفاع از خود شلیک می کند، اما بسیاری از هواداران این تغییر را تضعیف معرفی هان به عنوان قاچاقچی ای اخلاقا خاکستری دانستند. واکنش به این صحنه به نماد مخالفت با بازنویسی آثار محبوب تبدیل شد و عبارت «هان اول شلیک کرد» برای سال ها نشانه اعتراض به تغییرات نسخه ویژه باقی ماند.
جمع بندی
نسخه های ویژه 1997 نشان دادند که فناوری تازه می تواند جهان جنگ ستارگان را گسترده تر و برخی پس زمینه ها را باورپذیرتر کند. با این حال، هرچه تغییرات از اصلاح محیط و کیفیت تصویر فاصله گرفتند و به بازنویسی لحن، شخصیت یا موسیقی رسیدند، واکنش ها نیز تندتر شدند. هنوز هم برای بسیاری از هواداران، بحث اصلی این نیست که لوکاس حق تغییر فیلم هایش را داشت یا نه؛ پرسش این است که کدام تغییر واقعا به داستان کمک کرد و کدام یک جای ظرافت نسخه اصلی را گرفت.
منبع اصلی: این مطلب با بازنویسی تحریریه وایدشات بر اساس مقاله ComicBook.com تهیه شده است.
WIDESHOT CONVERSATION
گفت و گو درباره این مقاله
دیدگاه های دقیق و محترمانه، گفت و گو را ارزشمندتر می کنند.با حساب کاربری خود وارد شوید تا نظرتان را برای تحریریه و دیگر خوانندگان بنویسید.
هنوز نظری منتشر نشده است
اولین نفری باشید که درباره این مقاله گفت و گو را آغاز می کند.